来自比利时的斯卡拉合唱团翻唱了很多摇滚经典，深受英美影视制作人青睐。 主办方供图
《犯罪心理》
《社交网络》
《哥谭镇》
《唐顿庄园》
《比利·林恩的中场战事》
你能想象U2、Radiohead、大卫·鲍伊的歌曲被女声合唱团用类似唱诗班的方式演绎吗？比利时的一对兄弟钢琴家成立的斯卡拉合唱团（Scala & Kolacny Brothers）用古典的方式演绎经典，摇滚被赋予了别样的风情。如果你是美剧爱好者，肯定听过这个合唱团的歌声。
12月1日至2日，斯卡拉合唱团将先后在北京音乐厅和上海东方艺术中心举行“美剧之夜”专场音乐会。
1，从《Creep》开始改编摇滚歌曲
比利时斯卡拉合唱团由克拉尼克兄弟——斯蒂芬·克拉尼克（Steven Kolacny）和斯泰恩·克拉尼克(Stijn Kolacny）以及女声合唱团于1996年成立。哥哥斯蒂芬担任钢琴伴奏及作曲，弟弟斯泰恩则担任合唱团指挥。
让斯蒂芬想要改编摇滚乐的契机源于2001年，某个朋友向他推荐了英国摇滚乐队Radiohead的专辑，里面就包括了乐队成名曲《Creep》的现场版。“这种在演出中带来的情绪十分特别、非常动人，”斯蒂芬表示。此时，克拉尼克兄弟已带领斯卡拉合唱团出道多年。在1996年首演之初，合唱团演唱的曲目大多是传统合唱以及由斯蒂芬创作的原创曲，并在比利时获得巨大成功，1999年获得比利时年度最佳合唱团奖。
“当时我们只是给年长的观众们表演，”斯蒂芬回忆道，“当然那也是非常棒的体验，但我们就需要一遍又一遍地演唱同一首‘老’歌，而我们演唱的版本也不过是古典歌曲众多版本当中的一个——就比如贝多芬的第五交响曲（命运）。”于是斯蒂芬开始另寻他路改编摇滚歌曲。
2，大卫·芬奇相中斯卡拉版《Creep》
令斯卡拉合唱团名声大噪的是导演大卫·芬奇选用了合唱团演绎的《Creep》作为电影《社交网络》预告片的背景音乐。这首Radiohead的经典，经斯蒂芬改编，成了一首独具特色的女声翻唱曲目。
这次合作也很戏剧性。2010年5月，克拉尼克兄弟收到了一封声称来自好莱坞的电子邮件，邮件里询问了一些关于他们音乐的信息。一开始兄弟俩以为那只是个恶作剧，毕竟这两位在比利时的古典跨界音乐家与好莱坞的世界相距甚远。但随后的邮件交流中，他们便确认了邮件的来源——电影《社交网络》的剧组人员，并且是导演大卫·芬奇在挑选预告片配乐时，一下就相中了这版女声合唱版。
随着电影获得的巨大关注度，斯卡拉合唱团版《Creep》也备受关注。
3，他们是英美影视配乐的宠儿
除了电影《社交网络》预告片，这版《Creep》翻唱也被用作大热美剧《犯罪心理》第11季21集的插曲和连载动画“常青树”《辛普森一家》第23季的插曲。自从翻唱《Creep》大获成功后，斯卡拉合唱团被好莱坞影视圈所熟知，其作品也被各大影视制作人选用作为配乐。
从2010年持续到2014年的热播英剧《唐顿庄园》（Downton Abbey）就多次出现斯卡拉合唱团的翻唱作品，包括翻唱自警察乐队（The Police）的《Every Breath You Take》和U2乐队的《With or Without You》。另外在圣诞辑特别篇里还采用了斯卡拉翻唱自威猛乐队的《Last Christmas》作为插曲。
在电影《比利·林恩的中场战事》的预告片中，李安导演选用了斯卡拉合唱团所翻唱自大卫·鲍伊的《Heroes》。背景音乐的每一个节拍与预告片中的每一帧画面都相互呼应，同样是阴郁的钢琴伴奏为整段预告片铺垫了沉重的情绪。
此外，美剧《国土安全》《混乱之子》《尼基塔》《哥谭镇》等都能听到斯卡拉合唱团的声音。
4，不仅是翻唱，而是“再创作”
据合唱团指挥斯泰恩·克拉尼克介绍，斯卡拉合唱团在翻唱著名乐队作品时，并不仅仅是“翻唱”，而是“再创作”。
克拉尼克兄弟（Kolacny Brothers）首先非常喜欢摇滚黄金时期的音乐，他们所痴迷的不是鼓点中的疯狂，而是在强烈节奏中透露出来的阴郁感。在合唱团由传统的古典乐团转向独立乐团时期，兄弟俩希望能把这些摇滚音乐的忧郁情绪表达出来，于是在改编歌曲的过程中只保留原曲中的基调，同时特意突出合唱团的女声，把原曲中的情感通过女声放大，赋予歌曲别样的感觉。而也正是这种独特的改编，使得斯卡拉合唱团受到影视制作人的青睐。
本版撰文：Dionysus
