上周四，奥巴马总统抵达伦敦斯坦斯特德机场。来源：Kirsty Wigglesworth / 美联社
原标题丨奥巴马必须得向外国领导人解释这场选举
文丨洛杉矶时报 Michael A. Memoli
译丨搜狐国际 胡然
【洛杉矶时报 讯】美国总统宝座号称这个世界上最有权力的位置。而对于本次大选的结果，也许美国境外的人们会比以往更希望自己有话语权。
特朗普让人忧虑，无论是他在竞选中的措辞还是他与美国大众之间强烈的共鸣都让人担心，因此他也成为了奥巴马总统与外国领导人交流时的常规话题。上周五，奥巴马开始了有点告别性质的访欧之旅，相信这一趟旅程中以特朗普为主题的互动也会尾随他一路
“这些天我被其他世界领导人问到最多的一个问题就是，‘你们的选举进行得咋样了？’，而且这个问题的频次简直醉人。”上周奥巴马在访谈中对主持人查理·罗斯说，并称共和党的竞选大戏为“我们所看见的更广泛的[政治]功能失调的冰山一角。”
关于奥巴马与外国领导人的对话到底有多少和竞选相关这一问题，白宫工作人员似乎已经被问得有点烦了。但奥巴马和副总统拜登却经常承认被问到的频率很高，有时他们甚至拿这开玩笑。在某次国宴上，总统一面向加拿大总理特鲁多敬酒，一面赞扬加拿大人民，说他们“目前为止都没起过‘修长城阻止南部邻居入境’的想法。”(正如墨西哥是美国“南部的邻居”，美国则是加拿大南部的邻居。)
在英国，有一场更迫近的选举主宰者人们的注意力——英国将与今年6月举行公投决定是否还要留在欧盟——但美国的大选也是人们常常想起的话题。上周纽约州初选之后，BBC晚间新闻主持人仔细剖析了最新的代表人票数，但即便是穿了一身合体的西装，其准确性还是不靠谱得和MSNBC的记者有一拼。
上周五伦敦的新闻发布会上，奥巴马同英国首相大卫·卡梅伦见面后，一位美国记者问卡梅伦，他是否愿意就如何对待特朗普向美国选民提出建议。
“就知道要问这个！”奥巴马说。卡梅伦没有直接回答问题，但承认他之前做过相关评论。去年12月，特朗普呼吁对禁止穆斯林移民进入美国，卡梅伦说特朗普的话“分裂、愚蠢而且错误。”
特朗普的穆斯林禁令不过是他无数在美国境外引起哗然的言论之一。竞选过程中，不断有境外外交家出现在现场，在早期举行初选的各州探听消息、参加总统辩论和其他竞选活动，记录一切潜在的具有威胁的政策言论并发送回国。
“欧洲人异常密切地关注并分析着美国政治，”战略及国际研究中心欧洲项目主管希瑟·康利说，“我认为他们对我们的总统选举的态度从‘这是啥？这个能平息的，’变成了，‘噢，天呐，到底怎么了？’”
英国议会曾辩论过是否要允许特朗普入境，康利提到。去年12月，益普索-MORI的一份调查显示74%的英国成年人不喜欢这个亿万富翁。56%的认可希拉里。
前国务卿希拉里·克林顿上月表示，外国领导人对特朗普就任总统一事十分担忧，甚至已经有人问她如果公开支持她能不能帮上忙。
“我的意思是，‘不用了，这个由美国人民来决定，非常感谢，’“她在俄亥俄的一场集会上讲。
关于美国大选虽然有很多议题，但奥巴马主要是从美国外交政策的角度来回答相关问题的。
今年2月，奥巴马在加利福利亚州的安纳伯格庄园举行了东南亚领导人峰会，会后奥巴马从国家总领导人的角度解释了他为何有充分理由相信特朗普赢不了。承担这份工作的人将知晓核启动代码，而他“要负责的对象往往不只是美国，更是另外20多个有着严重危机或正在分崩离析的国家，”他说。“美国人民非常明智，我认为最后他们会做出明智的决定。”
对奥巴马而言，把外国领导人对这场竞选的好奇和担忧分享给大家将是一招秒旗，这样他的继任者将更有可能是民主党人。而如果美国人民最终能足够肯定奥巴马的外交政策，那么曾任奥巴马政府国务卿的希拉里也将受益，人们会为了延续之前的外交政策将选她当总统。
但是，其继任者政策的不确定性也有可能对奥巴马执行现有外交政策的能力产生直接后果。
比如，这会让他在寻找打击伊斯兰国的长期策略伙伴时更难以获得支持，美国传统基金会
外交及国防政策研究副总裁詹姆斯·卡拉法诺表示。“该区域(中东)有很强的不确定感，‘接下来会发生什么？’特朗普当总统会怎么做，科鲁兹当总统会怎么做，希拉里当总统又会怎么做？”他说。“对于一场还将持续好几个月、前景又不清晰的竞选，人们不太愿意现在就作出承诺。“
本文系《洛杉矶时报》授权搜狐国际独家编译刊载，未经许可请勿转载。有兴趣的话请关注搜狐自媒体“洛杉矶时报LA Times”，绝对全网独家首发，别处看不到哦！
原文地址：
